ドイツでの生活や旅行を計画しているとき、一番の心配事は「病気や怪我をした時の対応」ではないでしょうか。特に言葉の壁。ドイツ語に自信がない場合、「英語で診察してもらえるのだろうか？」「症状をちゃんと伝えられるだろうか？」という不安は計り知れません。
私自身、2003年から1年間、フランクフルトでワーキングホリデーを経験しました。その際、何度か医療機関にかかる機会があり、言葉の面で試行錯誤した経験があります。フランクフルトは国際都市であり、英語が通じる場所も多いですが、医療現場となると話は別です。
この記事では、私の実体験を交えながら、フランクフルトの医療機関で英語がどの程度通用するのか、病院でのコミュニケーションの実際、そしてもしもの時のための準備について詳しく解説します。これからドイツに行かれる皆さんの不安を少しでも解消できれば幸いです。
ドイツの医療システムとフランクフルトの事情
ドイツでの医療事情を理解するためには、まずドイツ独自の医療システムについて知っておく必要があります。
一般医（Hausarzt）と専門医（Facharzt）の仕組み
ドイツでは、日本のようにいきなり大きな総合病院へ行くことは稀です。まずは「Hausarzt（ハウスアールツト）」と呼ばれる一般医（ホームドクター）の診察を受けます。Hausarztは、風邪などの一般的な症状や、どの専門医にかかるべきかの判断、紹介状（Überweisung）の作成など、医療の窓口としての役割を担います。
専門的な治療が必要な場合は、Hausarztの紹介状を持って「Facharzt（ファッハアールツト）」と呼ばれる専門医（内科、眼科、皮膚科など）へ行きます。大きな総合病院（Klinikum）は、主に緊急の場合や入院が必要な場合に利用されます。
このシステムを理解していないと、病気になった時にどこへ行けば良いのかわからず、焦ってしまうことになります。まずは、自分の滞在先近くにあるHausarztを見つけておくことが、安心への第一歩です。
フランクフルトは国際都市！英語の通用度は？
フランクフルトは、欧州中央銀行（ECB）や多くの国際企業が集まる、ドイツでも有数の国際都市です。そのため、街中では英語を耳にすることも多く、観光地やレストラン、交通機関などでは英語でコミュニケーションが取れる場面が多々あります。
医療機関においても、この国際的な環境の影響は大きいです。特に若い医師や、国際的な研修を経験している医師の中には、英語が非常に流暢な方も少なくありません。また、受付スタッフも、外国人の患者に慣れている場合が多いです。
しかし、すべての医療機関で英語が通じるわけではありません。郊外の病院や、年配の医師の中には、ドイツ語しか話さない方もいらっしゃいます。そのため、「フランクフルトだから絶対に英語で大丈夫」と過信するのは危険です。
では、実際に病院へ行った際、どの程度英語が通用するのか、具体的な体験談を交えて見ていきましょう。
病院での診察、英語で本当に大丈夫？体験談から見えた現実
私のフランクフルト滞在中の医療体験を振り返ると、英語での診察は可能ですが、いくつかの注意点があると感じました。
受付から問診まで、英語でのコミュニケーションの実際
私が最初にHausarztを訪れた際、受付で「Do you speak English?」と尋ねると、スタッフは少し戸惑いながらも、身振り手振りを交えて英語で対応してくれました。問診票の記入も英語でサポートしてもらえました。
医師との診察では、医師は流暢な英語で私の症状を聞き、診断結果や治療方針を説明してくれました。基本的な意思疎通は問題なく行え、ドイツ語がわからなくても大きな不安を感じることはありませんでした。
しかし、専門医へ行った際は、状況が少し異なりました。眼科専門医の受付スタッフはドイツ語しか話せず、私が英語で話しかけると、他のスタッフを呼んでくるまで待たされました。医師は英語で対応してくれましたが、受付でのやり取りで少し緊張したのを覚えています。
このように、医療機関によって、受付スタッフの英語力には差があります。医師は英語が話せても、受付での予約や会計などがドイツ語のみで行われる場合もあることを想定しておく必要があります。
医療用語の壁をどう乗り越えるか
医師とのコミュニケーションで最も苦労したのは、医療用語です。日常生活で使う英語はわかっても、体の部位の名前、病名、症状の細かい表現、薬の名前などは、英語でも難しいと感じることがありました。
例えば、「だるい」「ピリピリする」「チクチク痛む」といった、症状の微妙なニュアンスを英語で正確に伝えるのは、難易度が高いです。医師も私の拙い英語を理解しようと努力してくれましたが、言葉の壁を感じる場面もありました。
私は、事前に自分の症状や聞きたいことをメモして、医師に見せるようにしていました。また、翻訳アプリを活用したり、もしどうしてもわからない場合は、ドイツ語がわかる友人に付き添ってもらったりすることも考えました。
英語が通じるとはいえ、医療用語という専門的な壁があることを認識し、それを乗り越えるための工夫が必要だと実感しました。次の章では、私の実際の体験談をさらに深く掘り下げてみます。
私のフランクフルト医療体験記【リアルな失敗と成功】
私のフランクフルトでの医療体験の中で、特に印象に残っているエピソードをご紹介します。
英語対応の専門医を探した方法
滞在中、皮膚トラブルに悩まされ、皮膚科の専門医（Hautarzt）にかかる必要がありました。Hausarztに紹介された医師はドイツ語しか話さなかったため、自分で英語対応の皮膚科を探すことにしました。
まずは、インターネットで「Frankfurt Hautarzt Englisch」と検索しました。医療機関のWebサイトには、対応言語が記載されていることがあり、英語対応を明記している病院をいくつか見つけることができました。
また、駐在員向けの掲示板や、現地在住者のブログなども参考にしました。「〇〇病院の〇〇先生は英語で優しく対応してくれた」といった口コミ情報は、非常に役立ちました。
いくつかの病院に電話で問い合わせ、英語で予約ができるかを確認しました。受付スタッフの英語の通用度を事前に把握できたのも、安心材料となりました。結果、英語で親切に対応してくれる医師に出会い、無事に治療を受けることができました。
診察当日の流れと、感じた安心感・不安
診察当日、予約時間通りに病院へ行きました。受付では英語で手続きができ、問診票も英語で記入しました。医師は私の皮膚の症状を詳しく診察し、英語で原因や治療法を説明してくれました。薬の使用方法についても、丁寧に教えてくれました。
英語での診察はスムーズに進み、大きな安心感を得ることができました。医師の言葉から、自分の症状や治療についてしっかりと理解できたのは、非常に大きかったです。
しかし、薬局（Apotheke）へ薬を受け取りに行った際、薬剤師さんがドイツ語しか話せず、薬の説明がドイツ語で行われたため、再び不安になりました。薬の使用回数や注意事項などを、スマートフォンの翻訳機能を使って確認しました。
このように、病院での診察が英語でうまくいっても、その後の薬局や、もし追加の検査が必要になった場合など、他の場所でドイツ語が必要になる場面もあります。病院だけでなく、一連の流れ全体で言葉の問題を想定しておくことの重要性を感じました。
ドイツで病院にかかる際のアドバイスと準備
フランクフルトでの経験を踏まえ、これからドイツに行かれる皆さんが病院にかかる際に、役立つアドバイスと準備についてまとめました。
英語が通じる病院の見つけ方（Webサイト、口コミ）
前述のように、インターネット検索が非常に有効です。
-
「[滞在都市名] Arzt Englisch」（例：Frankfurt Arzt Englisch）
-
「[滞在都市名] [診療科名] Englisch」（例：Düsseldorf Augenarzt Englisch）
病院のWebサイトを確認し、対応言語に「Englisch」と記載があるかを確認しましょう。また、Googleマップの口コミや、現地在住者の情報発信も参考になります。
さらに、海外旅行保険会社が提供する提携病院リストも活用できます。日本語や英語で対応してくれる病院が紹介されていることが多いです。
事前に準備しておくべきもの（保険証、症状リスト）
もしもの時のために、以下のものを準備しておくと安心です。
-
海外旅行保険証・医療保険証: 診察時に必ず必要です。
-
パスポート: 本人確認のために必要になることがあります。
-
症状リスト（英語・ドイツ語）: 自分の症状、病歴、アレルギー情報、現在服用中の薬などを、英語とドイツ語でまとめたメモを用意しておきましょう。
-
Fieber (頭痛), Kopfschmerzen (頭痛), Bauchschmerzen (腹痛), Husten (咳), Schnupfen (鼻水)
-
Seit wann? (いつから?), Wie oft? (どのくらいの頻度?)
-
-
スマートフォンの翻訳アプリ: Google翻訳などのアプリを、オフラインでも使えるように設定しておくと便利です。
-
指差し会話帳: 医療現場で使える指差し会話帳も役立ちます。
どうしてもドイツ語が必要な場合の対処法（通訳、指差しツール）
もし、英語対応の病院が見つからない場合や、複雑な症状を伝える必要がある場合は、医療通訳を依頼することを検討しましょう。
-
海外旅行保険会社のサポートサービス：通訳手配サービスが含まれている場合があります。
-
日本語通訳：現地に日本語の通訳者がいる場合があります。
また、指差し会話帳や、スマートフォンのカメラ機能を使った翻訳、ジェスチャーなども有効な手段です。完璧に伝えることよりも、「伝えようとする意志」を持つことが大切です。
焦らず、冷静に対応できるように、事前に準備をしておくことが、健康な滞在への近道です。
まとめ
フランクフルトでの医療体験から、病院での診察は英語で対応可能な場面が多いことがわかりました。特に国際都市フランクフルトでは、英語通用度の高い医師に出会える可能性は低くありません。
しかし、すべての医療機関で英語が通じるわけではなく、受付スタッフや薬局など、ドイツ語が必要になる場面も存在します。また、医療用語という専門的な壁もあることを忘れてはなりません。
ドイツで病院にかかる際は、
-
事前に英語対応の病院をリサーチしておく。
-
症状メモや保険証、翻訳アプリなどの準備を徹底する。
-
完璧を求めず、伝えようとする姿勢を持つ。
これらのことを意識することで、万が一の時も落ち着いて対応できるはずです。健康に過ごすことが一番ですが、もし病気や怪我をしても、ドイツの医療は質が高いので安心してください。この記事の情報が、皆さんのドイツ滞在の安心に貢献できることを願っています。
コメント