ドイツ人と英語で話そうとしたとき、「なぜか聞き取れない…」と感じたことはありませんか。日本で習ってきたネイティブ英語と、ドイツ人の話す英語は、発音やリズムが大きく異なります。
実はドイツ人の英語には「デングリッシュ（Denglisch）」と呼ばれる独特のクセがあります。このクセを知らないままでは、「英語は得意なのにドイツ人の話だけが聞き取れない」という状況に陥りかねません。
この記事は、ドイツへの留学やワーホリを控えている方、現地での英語コミュニケーションに不安を感じている方向けです。デングリッシュの特徴と対策をあらかじめ知っておくことで、渡航後の会話のストレスがぐっと減ります。
この記事は、2003年からフランクフルトに約1年間暮らし、現地で英語・ドイツ語の両方を使って日常生活を送ってきた筆者が、実体験をもとにまとめています。なお、この記事の情報は執筆時点のものです。最新情報は公式サイトや現地の情報源でご確認ください。
この記事でわかること
- ドイツ人英語（デングリッシュ）の代表的な発音の特徴4つ
- 発音のクセが生まれる理由（ドイツ語のルールから解説）
- 現地で役立つリスニングのコツ3つ
ドイツ人の英語レベルはどれくらい？フランクフルトでの実感
ドイツ人の英語力は非英語圏トップクラスで、フランクフルトのような大都市なら英語だけで日常生活も仕事もほぼ問題ありません。
具体的な発音の特徴に入る前に、そもそもドイツ人がどのくらい英語を話せるのかについて触れておきます。
ぼく自身、フランクフルトに着いた最初の頃、語学学校のクラスメイトがドイツ人のルームメイトと英語で話しているのを聞いて「英語に聞こえない…」と本気で戸惑ったことがありました。ネイティブ英語しか聞いてこなかったぼくの耳には、「Sank you!」や「Ze dog!」が全く別の言語に聞こえたのです（※個人の経験です）。
結論から言うと、ドイツ人の英語レベルは総じて非常に高いです。特にヨーロッパの金融・交通のハブであるフランクフルトのような大都市では、スーパーの店員さんから駅の係員、道行く若者に至るまで、ほとんどの人が流暢な英語を話します。ドイツで暮らす上での注意点はドイツ生活で知っておくべき10のことでも詳しくまとめています。
彼らは中学校からしっかりと英語教育を受けており、文法や語彙力はネイティブに引けを取らない人も珍しくありません。議論を好む国民性も相まって、論理的で分かりやすい英語を組み立てるのが非常に上手です。
しかし、どれだけ文法が完璧で語彙が豊富でも、「発音」にはどうしてもドイツ語の響きが混ざります。アメリカ英語やイギリス英語のリスニング教材だけで勉強してきた日本人の耳には、最初はこの「ドイツ語訛りの英語」が全く別の単語に聞こえてしまうことがあるのです。
ドイツ英語（Denglisch）の代表的な発音の特徴4選
代表的なクセは「th→s」「語尾の短縮」「w→v変換」「rの喉音化」の4つです。この4パターンを頭に入れておくだけでリスニング力は大幅に向上します。
ドイツ人が話す英語には、明確なパターンが存在します。以下の4つの特徴を押さえておくだけで、聞き取りの難易度はグッと下がります。
「th」の音が「s」や「z」になりがち
ドイツ語には、英語の「th（舌を歯に挟んで出す音）」の発音が存在しません。そのため、多くのドイツ人はこの音を「s（ス）」や「z（ズ）」に置き換えて発音する傾向があります。
-
Thank you（サンキュー） → Sank you（サンキュー / ザンキュー）
-
Thinking（シンキング） → Sinking（シンキング：沈む、という意味に聞こえてしまう）
-
The / This（ザ / ディス） → Ze / Zis（ゼ / ジス）
「I sink so（アイ シンク ソー）」と聞こえたら、「沈む」と言っているのではなく「I think so（そう思う）」と言っているのだな、と脳内で瞬時に変換することがポイントです。
語尾の濁音（d, g, b）が清音化する
これも非常に頻繁に遭遇する特徴です。単語の最後に来る濁音が、無声音（t, k, p）に変化して発音されます。
-
Dog（ドッグ） → Dok（ドック）
-
Bad（バッド） → Bat（バット：コウモリや野球のバットに聞こえる）
-
Job（ジョブ） → Jop（ジョップ）
「It is a good jop!」と元気よく言われたら、それは「Good job!」のことです。語尾がスパッと短く切られるような印象を受けるのが特徴です。
「w」が「v」、「v」が「f」の音になる
英語とドイツ語で、アルファベットの読み方が異なることから生じるズレです。ドイツ語では「W」を「ヴィー」、「V」を「ファウ」と読みます。これがそのまま英語の発音に引っ張られることがあります。
-
Water（ウォーター） → Vater（ヴォーター）
-
We（ウィー） → Ve（ヴィー）
-
Very（ヴェリー） → Fery（フェリー）
例えば「We will（ウィー ウィル）」が「ヴィー ヴィル」のように聞こえたら、この法則が働いている証拠です。ドイツ人の英語センスについてはドイツ人との雑談を英語で深める方法もあわせて読むと、会話力がさらに上がります。
はっきりと発音されるメリットを活かす
アメリカ英語のように単語と単語が滑らかに繋がる（リエゾンする）ことが少なく、ドイツ人は一つ一つの単語をブロックのように区切ってハッキリと発音する傾向があります。 これは、実は日本人にとっては非常に聞き取りやすいポイントです。独特の訛りさえクリアすれば、「どこからどこまでが一つの単語か分からない」という事態には陥りにくいため、リズムに乗ってしまえばネイティブの英語よりも理解しやすいと感じるはずです。
よくある質問
- Q: ドイツ人の英語は聞き取りにくいですか？
- A: 最初はぼくも戸惑いました。ただクセには一定のパターンがあり、慣れてしまえばむしろ聞き取りやすいと感じるようになりました。
- Q: thの発音がsやzになるのはなぜですか？
- A: ドイツ語にthの音がないためだと言われています。ぼくも現地で何度も耳にしましたが、意味を取り違えることはほとんどありませんでした。
- Q: ドイツ人の英語に慣れるまでどのくらいかかりますか？
- A: ぼくの場合は数週間で耳が慣れてきました。よく出てくるクセを知っておくと、その分早く適応できると思います。
まとめ：発音のクセを知れば、ドイツ人とのコミュニケーションはもっと楽しくなる
この記事のポイントを振り返ります。
- ドイツ人英語（デングリッシュ）には「th→s」「語尾の短縮」「w→v変換」「rの喉音化」という4つの代表的な特徴がある
- これらのクセはドイツ語固有の発音ルールが英語に混入する法則的な現象で、英語力の低さとは無関係
- 「変換パターンの暗記」「文脈からの推測」「単語の区切りの活用」の3コツで聞き取り力は大きく改善する
ぼくがフランクフルトに渡航した当初、「Sank you!」「Ze dog!」が全く別の言語に聞こえて焦りましたが、発音のクセに「法則がある」と気づいてからは、頭の中で自然に変換できるようになり、会話のストレスが一気に減りました（※個人の経験です）。「訛り」を難しいものとして怖れるのではなく、文化の一部として楽しむ気持ちで接すると、ドイツでの英語コミュニケーションはずっと豊かになります。
まず今回紹介した4つの発音パターンを頭に入れた状態で、ぜひ現地での会話にチャレンジしてみてください。フランクフルトでのワーホリ生活全般を準備したい方は、こちらの出発前準備リストもあわせてご覧ください。
